Ο Ντάουνερ ψήνει σουβλάκια

Σήμερα το πρωί δεν έπαιξε το ξυπνητήρι. Άνοιξα τα μάτια μου με κανένα σαραντάλεπτο καθυστέρηση. Στην αρχή σκέφτηκα να πανικοβληθώ. Μετά είπα όταν δεν μπορείς να το αποφύγεις απόλαυσε το και έτσι αντί να τρέχουμε όπως τις τρελές να προλάβουμε σχολείο και δουλειά φτάσαμε με μεγάλη δόση καθυστέρησης.

Εννοείται πως δεν έγινε και τίποτα σπουδαίο. Λίγο με αγριοκοίταξε η διευθύντρια στο νηπιαγωγείο της μικρής, επειδή άρχισαν πρόβες για την υπερπαραγωγή στο West End τελική γιορτή, αλλά σιγά, μπορώ να ζήσω με αυτό.

Ψες, το βράδυ έβλεπα στην τηλεόραση την είδηση από το δείπνο Αναστασιάδη - Έρογλου - Ντάουνερ. Ο Έρογλου δεν μιλά γρι αγγλικά, ο Αναστασιάδης τάχα μιλά αλλά και πως μιλά θέλεις το google translate να βγάλεις άκρη τι λέει. Έτσι εκτός από τις συζύγους τους, ήταν και ο μεταφραστής για να κυλίσει το θέμα.

Τώρα σκεφτείτε σκηνικό. Ο Έρογλου με τη γυναίκα του να ψουψουρούν μεταξύ τους στα τουρκικά. Γιατί, ας πούμε, πως θα ήθελε ο Έρογλου το αλάτι και δεν θα έλεγε στα τούρκικα στη γυναίκα του να του το δώσει, αλλά θα το έλεγε στο μεταφραστή, ο μεταφραστής θα το έλεγε στα αγγλικά στον Ντάουνερ, ελληνικά στο ζεύγος Αναστασιάδη για να είναι μέσα στο κλίμα, μετά στα τούρκικα στη σύζυγο Έρογλου, και μέχρι να καταλήξει το αλάτι στον Έρογλου το φαγητό κρύωσε.

Πάντως, αν είχε κέφια ο μεταφραστής θα μπορούσε να σπάσει μεγάλες πλάκες. Φανταστείτε σκηνικό να μεταφράζει όπως θέλει.

Ντάουνερ: Είναι πολύ ωραία που μαζευτήκαμε εδώ απόψε

Μεταφραστής: Μάγγες ωραία περνούμε αλλά την επόμενη φορά που θα βρεθούμε να διοργανώσουμε ένα beach party.

Έρογλου τουρκικά προς τη γυναίκα του: Τούτος θέλει να κάμουμε beach party είσαι εντάξει;

Άντρη ελληνικά προς Νίκο: Είδες κάτι ήξερα και αγόρασα καινούριο Cavalli μαγιό.

Νίκος: Ξέρω μια καλή παραλία στη Λεμεσό για beach party. Λαλούν, λαλούν για τον Πρωταρά, αλλά τζαι οι δικές μας οι παραλίες δεν πάνε πίσω. Εγώ θα φέρω τα ποτά.

Μεταφραστής: Όλοι συμφωνούν  πως πρέπει να προχωρήσουν οι διαδικασίες.

Ντάουνερ: Προτείνω λοιπόν να καταγράψουμε τις θέσεις μας και να ξεκινήσουν συνομιλίες.

Μεταφραστής: Ο κύριος Ντάουνερ ρωτά ποιος θα αναλάβει να ψήνει σουβλάκια.

Έρογλου: Όχι να το παινευτώ, αλλά κάμνω το καλύτερο κεμπάμπ. Πες τους σε παρακαλώ εκτός από χοιρινό κρέας να αγοράσουν και αρνί γιατί εμείς δεν το τρώμε.

Μεταφραστής προς Αναστασιάδη: Ο κύριος Έρογλου σας παρακαλεί αν είναι εντάξει να βάλουμε  πολύ κρεμμύδι στη σαλάτα.

Νίκος προς μεταφραστή: Ακατάγνωτα. Γίνεται σουβλάκια χωρίς κρεμμύδι, σιόρ; Α, θέλουμε πίκλες επίσης. Εν τζαι είμαστε χωραϊτες να τρώμε σουβλάκια δίχα πίκλες.

Μεταφραστής προς Ντάουνερ: Είναι όλοι θετικοί με αυτή την πρόταση.

Έτσι συνεχίζουν να τρώνε το φαγητό τους, να απολαμβάνουν ο ένας την παρέα του άλλου και μετά βγαίνουν έξω για δηλώσεις. Λένε ότι ήταν μια εποικοδομητική βραδιά και ότι όλα θα προχωρήσουν όπως πρέπει.

Ο Ντάουνερ θεωρεί πως συνεχίζονται οι διαδικασίες για το κυπριακό, ο Αναστασιάδης θα στείλει τον οδηγό του στο χασάπη της γειτονιάς του να αγοράσει κρέας και ο Έρογλου ανησυχεί από το ότι ο Ταγίπ Ερντογάν θέλει να τον ρίξει και χέστηκε για το κυπριακό, αλλά καλοβλέπει μια νύχτα στην ακρογιαλιά.